Preveo: Dzony95
Ormarić 13
Upoznaj sebe.
To je jedna stara izreka.
Stara kao Grčka i tako to.
Napisana je na nekom hramu u mestu zvanom Delfi, jel da?
Šest antičkih filozofa je pisalo
u vezi sa tim, uključujući i Sokrata,
tako da to mora da je bila neka poprilično najnovija stvar za to vreme.
Upoznaj sebe. Hmm.
Tako da počneš da razmšljaš, "Da li poznajem sebe?"
"Mislim, ozbiljno, Ko sam ja?"
"Šta želim?"
"Da li volim samog sebe?"
"Jesam li srećan?" i tako dalje.
Mislim, to će te izludeti.
Ali zaista ne znaš odgovore na ta pitanja
sve dok ne počnu da ti bulje pravo u lice.
Pa, narode, to bi bilo to za kraj
ovde u Gansajt Pesu.
Žao nam je što ovo kažemo, al' vreme je za zatvaranje.
Želim da se zahvalim svima što su došli u posetu
našem delu divljeg, divljeg zapada.
Šta je sa tobom?
Šta šta samnom?
Jel' poznaješ sebe?
Nemam pojma, Arči.
Ovde sam samo da bi čistio.
Ja sam u osoblju za noćno čišćenje već 27 godina.
Žao mi je.
Nema potrebe. Volim to.
Pet dana u nedelji, osam sati dnevno,
480 minuta, 28,600 sekundi
slavnog, tihog vremena za sebe.
A sada ću ti dati te slavne sekunde.
Ovaj... hvala?
Hmm.
Posao kao ovaj gde je vreme sve što imaš...
Stvarno možeš upoznati samog sebe.
Jel si oženjen?
Devojka?
Ne.
Kako se zove?
Erika.
Jel lepa?
Nemam pojma.
Ja, ovaj, nikad je nisam lično upoznao.
Upoznali smo se na internetu,
Ona je bila vodič, kad sam bio tamo.
Jel znaš tajnu za bilo koju vezu?
Poverenje?
Poznavanje samog sebe.
Pričao sam malo pre sa tvojim nadzornikom,
i, veruj mi, ovo je najbolje mesto za tebe.
Na ovo treba da misliš kao na svoju drugu šansu.
Bio si u zatvoru dve godine,
sva ta buka i sav taj haos?
Ovde, dobijaš samoću
a ne boravak u samici.
Što si bio u zatvoru?
Dve godine.
Ne, šta si uradio?
Nisam uradio ništa.
Sedeo sam tamo.
Bio sam u zatvoru.
Ne. Šta te je smestilo tamo?
Sudija.
U redu, shvatam.
Jel' mora da nosio ove uniforme?
Svrbi me k'o đavo.
Jel si bio nekad u Diznilendu?
Šta??
Ne.
Hajde. Pokazaću ti nešto.
Sve što vidiš ovde je radi iluzije
da ljudi zakorače nazad u vreme starog zapada.
Svi ti radnici... obezbeđenje, baštovani,
vozači kočija, i mi, ekipa za noćno čišćenje,
moramo da nosimo ove uniforme da bi njima izgledalo što stvarnije.
Ovo je grad koji živi i diše.
Znači ovde ima još osoblja za noćno čišćenje?
Ne, samo ti.
Samo ja?
Oh, ma hajde, nema ničeg što ne možeš.
Ima nekoliko zadataka. Pokazaću ti ih.
Ali za skoro sve se brine redovna dnevna ekipa.
Ti si na svom.
Zbog toga ti i pričam,
moraš da znaš ko si.
Evo je.
Prelepa, zar ne?
Valjda
Pa, mislio sam da su sve zatvorske ptičice pronašle Boga.
Hmm, ali ne i ova.
Očigledno.
Šta je ovo?
Deo autentičnog zapadnog odela?
Da, svaki dan.
Zaboga, šta ovo traži ovde?
Hmm.
Znaš, verujem da svako od nas
ima kapacitet za velike stvari.
Stvarno?
Krupne stvari.
Šta si spreman da uradiš
kako bi imao sve što želiš?
Nemam pojma.
Da li bi bio spreman da ostaviš svoj život ovakav kakav je?
Svoju dušu?
Bio je jedan mladi bokser...
Mladi i obećavajući Tomi Novak.
Nisam nikad čuo za njega.
Tako je, ali on je imao težnje,
imao je planove, talenat.
I jel znaš šta se posle desilo?
Šta?
Napravio je nekoliko loših odluka.
On nije onaj ponosan bokser
kog pamtimo od pre deset godina.
...osam, devet, deset.
Gotovo je.
Imaš manji potres mozga.
Ne želim da sparinguješ sledećih nedelju dana
Mogu li se boriti?
Doktore?
Još uvek te ne mogu suspendovati,
a ja ne želim da moram da idem u komisiju.
A mogu da se borim, jel da?
- M? - Da!
Da, Tomi, možeš da se boriš.
Ne!
Rekao je da mogu da se borim.
- Nije bitno. - Don, čuo si ga.
Nije bitno Tomi, jer ne mogu da ti nađem nijednu novu borbu.
Nema kvalifikacija, nema egzibicija.
Nisi u rasporedu, Tomi.
Ti si džak za udaranje.
Poslednje dve igre, oni su bili favoriti.
Imam klince na putu.
Imam kandidate.
Gotovo je.
Moram dalje, Tomi.
Done?
U redu. Imam jednog obećavajućeg,
kom je potrebno sparingovanje.
Daću ti 20 dolara po rundi.
Ostavljam te u igri.
Požuri, matori!
Korišćenje ormarića nije plaćeno!
Samo mi trebaju neke rukavice.
Trebaju mi rukavice.
Toni.
Ti nisi bokser.
Šta si mi to rekao čiča?
Daj mi ruke.
Ti nisi bokser.
Bokseri osvajaju poene,
bokseri se dogovaraju, bokseri se hvale,
Ti nisi bokser.
Ti si borac.
Boks je nauka.
Borba je kazna.
Da li ćeš uzeti,
ili češ dati?
Ti...
imaš puno puno da daš.
Dvadeset dolara.
Tako je spor, trebao bi da dobijem veći popust.
Hajde, treniraj!
Platio sam za trening!
Ven.
Ajde, Tomi.
Ne plaši se.
Ti mala kučko.
Oh!
Hej! Šta dođavola to radiš?
Stani!
Prestani!
Hey! Hey! Sklonite ga!
Sklanjate ga!
Vau, jel sve okej?
Au, Isuse!
Dođavola.
Nađi doktora!
Hej! Ja ti učinim uslugu,
a ti mi vratiš sa dva slomljena rebra i potresom mozga?
Rej se neće boriti mesec dana!
Hej, Done, nisam želeo da ga povredim.
Da? E onda imam problem.
Rej je bio moja kazino predgrupa...
ali posle tog meča si došao ti,
dao si mi ideju.
Rej je hteo da se bori protiv lokalnog klinca Indijanca Bilija Marka.
Sad, nema šanse da pobediš tog Marka,
ali ako ga izmlatiš
kao što si uradio ovde u prvoj rundi,
možda će zatvoreno kolo
biti kupljeno od strane lokalnih sportskih televizija.
I možda...
možda ćeš završiti na nedeljnim vestima.
To je još jedan udarac.
Tomi? Želiš borbu?
Da.
I u ovom uglu, u crnom šorcu
težak 74 kilograma,
Tomi "Okidač" Novak!
Nutricionista Hejli Ko...
Inustrijski indeks Dau Džons je pao za 200...
Kina, od 86 do 79.
Prelazimo na lokalni sport
favorit iz rodnog grada Bili Marko je ostao u kritičnom stanju večeras
nakon brutalnog meča sa starijim protivnikom, Tomijem Novakom "Okidačem".
Marko je imao obećavajuću karijeru
boreći se u takmičenju Zlatne Rukavice,
ali njegov profesionalni debi je bio iskaljan različitim...
Više ne radim intervjue u ovom trenutku.
Okidač se vratio!
Dobijam pozive od promotera Vegasa
Videli su snimak.
Ti si zvao.
Još par većih pobeda,
bi mogle biti glavni događaj koji nam dolazi.
Šta je sa Markom?
Ne brinem se za Marka.
Brinem se za tebe.
Seti se, nokautirao si ime.
To te čini imenom.
Treba da si srećan.
Srećan sam, srećan.
To je bolje nego izgubiti, valjda.
Markov protivnik, Tomi Novak,
je zapanjio masu svojim razmenama udaraca u trećoj rundi,
nemilosrdno premlativši šampiona u ringu.
Tomi, velike stvari.
Imam tvoju sledeću borbu
zakazanu za 3 nedelje.
Ti se opusti, uzmi malo slobodnog vremena.
Neko je ovde.
Da, mali poklončić.
Ćao šampione.
Ii, voćeš li mi pomoći da otvorim ovo?
- Zdravo, Tomi. - Doktore?
I dalje koristiš te stare rukavice, vidim.
Srećne rukavice.
Diši duboko.
U redu, da pogledamo.
Da, proveren je, spreman da ide.
Imaj dobru borbu.
To i planiram, doktore.
Kako se osećaš? Jel dobro?
Osećam se jako.
Sjajno. Pa, izgledaš dobro dušo.
Izgledaš baš dobro.
Sada, želim da se setiš onog o čemu smo pričali.
U prvoj rundi, želim da se suzdržiš.
Želim da ga osetiš, da vidiš šta ima.
Bez teških stvari.
Nakon prve runde, Arči i Džesi,
oni će biti zaduženi.
Slušaš njih, okej?
Devojko, kako se zoveš?
- Lusi. - Da, da. Poželi mu sreću.
Srećno Tomi.
Nemoj da se povrediš.
Hej, nemoj to da kažeš!
Bolje reci, "razbij ga!"
Razbij ga.
Sada da vas čujem
za borbu večeri u srednjoj kategoriji!
U redu.
Osećam velike stvari, Tomi. Velike stvari.
Ajmo! Hajde da se borimo!
I sada ulazi u arenu,
U šokantnom povratku, Tomi Okidač Novak!
Tomi! Ulazi ovamo!
Džesi! Arči! Mora da poradite na njemu!
Očistite ga! Proverite da nije u šoku!
Ovo nije trebalo da se desi, jel da?
U redu! Ti! Nosi to sranje napolje!
Tamo je mrtav čovek!
Izneli su ga!
U redu, izneli su ga!
Ponekad to ide tako nizbrdo!
Ide tako nizbrdo?
On je ubica!
Svi smo to videli!
U redu! Spusti ton!
Imam poziv. Vegas je.
Da, Mori?
Zašto nisi stao?
Zar nisi mogao da vidiš da je on...?
Zašto nisi stao?
Nisam mogao da stanem! Zašto nisam stao?
Zašto sudija nije sazvao borbu?
Done, zašto?
U redu, Arči, Džesi,
dajte mi trenutak sa mojim malim ovde.
Dobro.
Ovo je užasna stvar.
Tragično je, ali to dolazi sa našim poslom.
Svako to zna.
Tomi, ljudi su se gurali.
Promoteri, oni žele to u Tomi Novak biznisu.
Done, nisam mogao da stanem!
Nisam mogao da stanem!
Ne bih stao! Nisam mogao da stanem!
U redu, u redu, želiš da plačeš, plači.
Želiš da pojebeš tu pičku, Vratiću je nazad.
Nabaviću ti još jednu.
Ali mora da radiš da dobiješ ovo iz svog sistema.
Moraš da se prisabereš
Moraš da se spremiš, Tomi, za velike stvari.
Velike stvari.
U redu, moram da se javim.
Doktore, daj mu nešto da ga smiri.
Da, Mori...
Nisi se čak ni oznojio.
Hajde da završimo sa ovim.
Video si ovo ranije, jel da doktore?
Ne, nikada nisam video ništa slično.
Bio je mrtav pre nego što je udario o pod.
Tu nešto nije u redu, doktore!
Nisi trebao da ga pustiš da se bori!
Nije bilo ništa loše sa njim.
Nije bilo ništa loše sa Bili Markom.
Kako je Bili?
Don ti nije rekao? To shvatam.
On je umro jutros, Tomi.
Proglasili su mu moždanu smrt, skinuli su mu podršku za život.
Otišao je za minut.
Čestitam na tvojoj novoj karijeri.
Nabijem te na tvoje čestitke!
Misliš da ništa ne osećam?
Misliš da sam ponosan na ovo?
Dokaži!
Uđi u ring a da ne ubiješ nikog!
Jel možeš to?
Hej, ubico.
Kako ti stoje te rukavice?
Ponkead ne pašu muškoj ruci baš najbolje,
ali, tebi stoje savršeno.
Čije su one?
Tvoje su, Tomi.
Nisu moje.
Ti si prirodni borac.
Uvek si to imao.
Uvek si to osećao.
Samo ti je trebala prava oprema da to iskoristiš.
Sada znaš šta možeš,
šta možeš da budeš.
Velike stvari.
Ne. To nisam ja.
Velike stvari.
Ne, to nisam ja.
To nisam ja.
Ne mešaj se.
Tomi, o čemu ti pričaš?
Mečevi! Mečevi!
Imam samo upaljač. Evo.
Šta dođavola radiš?
Neka gore.
I zato je sutrašnjica kritična.
Ta borba, malo nas je odbacila.
Usrana odluka, a?
Apsolutno.
Ali i dalje imamo trenutak
sa tvoje prve dve povratničke borbe,
i mora da radimo na tome pre nego što to postane stara vest.
Tako da danas, želim da odradiš pravi trening,
i imam za tebe dobrog partnera.
On je vrlo gladan.
Upravo se vratio.
Trebala mu je mala usluga,
Tako da će on raditi naporno jel tako?
Spreman?
Bori se sa njim jako!
Teške odluke definišu ko smo.
Ti odlučuješ o svemu
dok Čeron ne dođe po tebe.
Ko dolazi po mene?
Čamdžija.
Ko je pa sad čamdžija?
Tačno. Obilazak se nastavlja.
Pa, ona baš i ne ide sa dekorom,
ali mislio sam da ću ti pokazati sve.
Lepo.
Stara je ali radi.
Njena narav je testirana.
- A tvoja? - Moj metal?
Mmm, ti si dovitljiv čovek.
Moja dovitljivost.
Misli o tome kao o...
inicijaciji,
kada je zadatak postavljen pred tobom.
Koj zadatak?
Test.
Može doći do tebe bilo kada,
i uvek počinje jednostavno, skromno,
kao izlazak uveče sa novim prijateljima,
obećava vino, žene, i pesme.
Pre nego što to saznaš, pretvara se u nešto drugo.
Ne mogu da ti kažem koliko cenim ovo, Kliforde.
Nema na čemu, Judžine.
Loža je srećna što te ima.
Ne zaboravi, ovo je takođe i moja čast.
Znači ceremonija inicijacije,
nema ničeg neprijatnog, zar ne?
Nema bitke izdržljivosti ili udaranja toplim voskom?
Rekao sam ti Judžine, ne mogu pričati o inicijaciji.
Samo budi pozitivan o tome.
Samo smenjuj vetrove i talase, šta god se desilo.
Vidi, sad si me zabrinuo.
Ne, nema potrebe drugar.
Daj da ti kažem, to je samo, ne zaboravi,
oni su veoma važni momci.
Mislim, upoznao si ih, jel da?
Dopali su ti se.
Da, da. Sviđaju mi se njihovi šeširčići.
Slatko.
Fes, Judžine.
Zovu ih fes.
Fes.
"Šeširčići."
Pa... Pa ja ka...
Pa ja kažem, "Kaži ti meni!"
Oh, recimo, ljudi, ja moram da žurim.
Kao vodnik u vojsci, takođe sam zadužen i za...
Zabavu. Vidimo se kasnije?
Drago mi je što se opet vidimo, Judžine.
Čestitam.
Zadovoljstvo je pričati sa tobom, Grovere.
Pa, sada si na konju.
Veoma učtivo.
Da li se on šalio za odore i mač discipline?
Rekli ste da je ceremonija inicijacije veoma stroga krotka afera.
Grover je pun gluposti.
Mislim, možda je to bilo pre dvadesed godina, ali...
Mislim, jedini razlog što se i dalje trudimo oko rukovanja ložom
je zato što je Čet Vinkler potrošio mnogo truda i vremena
posle velikog rata.
U svakom slučaju, slušaj,
Bio sam deo ovog poretka deset meseci.
Oblačio sam odore tri puta...
dva puta za parade i jednom...
Kad smo se... ušunjali u ložu losova,
umotali njihovo drveće toalet papirom.
Losovi nisu bili srećni, Mogu ti reći.
Dobro veče, Kliforde.
Oh, Fred, Lajnus.
Aa, Fred, sećaš li se...
Judžin Meklmor?
Danas je crveno slovo za tebe, moj mali.
Crveno slovo obeleženo belom zvezdicom.
Dobro veče gospodine Overgard.
Manfred, molim.
A posle par pića, samo Fred.
Šta kažeš na to?
To zvuči veoma lepo, Fred. Manfred.
Kliforde, stvarno se nadam da nisam čuo kako si
razgovarao o našoj kokurentnoj revnosti
u vezi sa ložom losova sa nekim vam reda.
Molim te ukloni mi mrlju srama sa moje besmrtne duše.
Ona je sa mojom veoma živom krvlju
koju nastojim da poništim onu što briše dobar položaj
milosrdnog vizantijskog reda plemstva zagonetnog mudraca.
Samo nek ti se to ne ponovi, Kliforde.
Neće gospodine.
Sada, idi se operi.
Da gospodine.
Dakle Judžine, jesi li spreman
za ceremoniju inicijacije večeras?
-Jedan! -Dva!
Tri!
Trapavko!
Dakle Judžine, jesi li spreman za ceremoniju inicijacije večeras?
Mm, da. Da, mislim da jesam.
Zahvalan sam na prilici.
Mogu te uveriti, mnogo je manje strašno
negošto si možda verovao.
Stvarno? Drago mi je da to čujem.
Ovde...
Ovde se zapravo ne batina, zar ne?
Dečače, jedino batinjanje koje ćeš naći ovde
je veslanje u kanuu uspeha
niz reku slobodne privrede i zajedništva,
a loža je kormilo na tom kanuu.
Bez kormila na kanuu, Fred.
- Šta? - Kanu nema kormilo.
Pa, on sigurno ima neki uređaj za upravljanje,
za ostatak u toku industrije?
Vesla, Frede. Kanu ima vesla.
Da li ti je pokazana loža?
Ne, nije.
- Molim. - U redu.
Ovo je naša svlačionica,
Gde je svakom članu dodeljen broj ormarića.
gde on drži svoja sveta oruđa
svoju odoru, manji skiptar, fes, i tako to.
Ove stavke nikada ne napuštaju prostorije
pod nikakvim okolnostima.
Nikada.
Osim ako se isprljaju.
Pa, da,
onda se mogu uzeti do kuće i oprati,
ali inače.
Hmm.
Pa dobro, ko dobija fensi ormarić?
Judžine?
Mogu li da te zovem Džin?
Džin, ne govorimo o ovoj konkretnoj svetinji.
Ona ima svoju svrhu, a mi ne pričamo o tome,
hajde da ne pričamo više o tome.
Ona ima svoju svrhu, i takva je kakva je.
Razumeo?
Hej, momci, izvinjavam se.
Oh, ne, ne.
Tvoje neznanje je osvežavajuće, za sada
Kakva je to graja?
Znam da momci ne ćelite da propustite predstavu,
a predstavom mislim, va va vum!
Nije važno, Grover.
On je vragolan lože,
nepokajani nosilac titule dvorska luda kakvu nećeš uskoro naći.
Nit trebaš.
Lepo rečeno.
Ćao momci!
Hej.
O jebote, jel još neko vruć ovde,
ili sam to samo ja?
Pa, momci, želim da pevam.
Da li je neko protiv?
Šta ti se desilo sa rukom, druže?
Izvini me, gospođice, ovaj, gde je Triksi?
Oh da, to.
Triksi je sišla sa lošim slučajem govora
i dodirom bele noge
To je bila neka vrsta stvari poslednjeg minuta.
Ali ja sam Lola.
Mislite, ona ne dolazi?
Pa, koje su vaše brige momci?
Mislim, zar neću ja to raditi u slučaju krajnje nužde?
Kakva je to buka?
Nisam mogla da nadjem dadilju, tužite me.
Kriminal, nikada nam kurva nije donosila bebu ranije.
Hej, koga nazivaš kurvom?
Ja nisam kurva.
Ja sam zabavljač.
Pevam, igram, veoma sam muzikalna,
ali nisam kurva.
Ja sam ono što bi se reklo sveobuhvatni zabavljač.
Sveobuhvatni? Meni kažeš!
Imam jednu pesmu.
Ona je prava lutkica, a, Judžin?
Oh, i ponela je svoju bebu sa sobom. Divlje.
Pa, svako ima trik ovih dana.
Momak na vratima mi je dao ovo, Frede.
Rekao je da je važno.
- O, ne. - O, Bože.
Gospode, zašto večeras?
O, Bože, on je ovde.
Šta? Šta?
Vau. Zašto tako nervozno, kamenčiću?
Mislim da ima nekih problema, Kliforde.
Imamo nesreću za varenje kukuruza, momci.
Ova je ogromna.
Toliko mogu otkriti, zaista se izvinjavam.
Kliforde, idi reci ljudima da je večeras potrebna puna oprema.
Skiptari i odore.
Imamo posetioca iz nacionalne.
K, k, ko je tu?
Meklmor, zabava mora prestati odmah.
Idi reci Loli, muzičkoj kurvi,
da uđe u tortu i da ne pravi nikakve zvukove.
- Ja? - Požuri.
Šta daje?
Izvinite me.
Žele da se vratite u tortu.
- Šta? - Nemam pojma.
Šta daje? Ali ja još uvek nisam završila.
Kako misliš da se osećam?
Gde si naučila da sviraš trombon?
Gospodo, drago mi je da najavim
da je sa nama specijalni gost
za uživanje u poštenoj noći
slavlja, posvećenosti i poslušnosti.
Prvi put se pojavljuje u državi posle više od deset godina,
i složio se da vrši ceremoniju večeras.
Flojd Marli, za poslednjih trideset godina, je nadgledao...
Nema više čekanja, Manfrede.
Zašto ovi ljudi nisu obučeni?
Zašto ne nose svoja sveta oruđa?
Jel to neće biti inicijacije večeras?
Da, Flojd...
um, gospodine Marli, ovde je.
Ovo je najnoviji član reda, Judžin Meklmor.
Nije član još uvek.
Planirano za sedam uveče, jel tačno?
Da, gospodine, sedam uveče. Da.
To je za osam minuta.
Svi prozori i vrata će biti okovani, po povelji,
a svi ljudi će biti pripremljeni i poslušni.
Sada idite!
Ajde, ajde, ajde, ajde!
Gospodo, počinjemo.
Nisam ni imao pojma koliko je ovo poglavlje
propalo u poslednjih par godina,
tako da je neophodno da započnemo novo,
da ponovo postavimo ovu ložu
sa žrtvom...
Krvlju nevinog.
Gevine, vidi šta možeš da učiniš sa telefonom.
Mislim da treba da budemo u izolaciji.
Gospodine Meklmor, večeras ćete voditi
čišćenje ove lože...
Njenom nemarnošću i nečim drugim.
Gospodine Meklmor, imate zavidnu odgovornost
čišćenja ove lože, gospodine,
od njenih nedela i nemara.
Gospodine, šta to tačno podrazumeva?
Tišina! Tišina.
Što više govoriš...
Tvoja krv postaje oštećenija.
A samo će krv koja je najmanje oštećena
adekvatno očistiti ovu ložu.
Aa, kada kažete krv, da li stvarno mislite...
I večeras,
ovde,
nema krvi koja je manje oštećena od tvoje.
Pa dobro, ispravljen sam.
Kakvo je ovo dete?
Moje je dete, okej?
Moje.
I ko govori tako? "Kakvo je ovo dete?"
Kurva?
Usuđujete se da skrnavite i prljate ovu instituciju sa kurvom?
Koga nazivaš kurvom, Gobline?
Zapravo, gospodine, ona nije kurva.
Ona je zabavljač.
Sveobuhvatni zabavljač.
Jel je to trebalo da bude smešno?
U njegovu odbranu, bilo je veoma smešno ranije.
Ne zanima me kakav smeh je bio!
Želim da znam zašto...
- O, Isuse! - Njegovo srce ponovo!
Aaa!
Zauzmi svoje mesto, gospodine.
Hajde da ga odvedemo u bolnicu!
Najbliža bolnica je na 20 minuta odavde.
Hajde da ga vodimo odavde.
Ne! Ne! Niko ne ide!
Niko ne ide od kad ceremonija počne.
Ali Grover će umreti ako... Aaa!
Neposlušnost, nedopustivo!
Ne mislim ništa loše, gospodine,
ali ja sam spreman da se odreknem ceremonije...
I širi se kao kancer!
Hej, Klife, jel si okej?
Izvini Judžine. Izgleda da smo oboje izbačeni.
To je u redu samnom. Ovaj baja je lud!
Pa, zapravo, u granicama organizacije,
veoma je razuman.
Ooh! Kliforde!
Aaa!
Oo, Kliforde! Hej!
Veoma razuman.
Neposlušnost, nepokornost
trebala bi da bude van kao kancer!
Samo tada počinje lečenje,
Ubico!
Hladnokrvno si ubio čoveka pred svim ovilm ljudima!
A... Zovi pliciju.
Mora da ima još neki telefon.
Postoji drugi set zakona u redu, Judžine.
O, da, govoriš mi.
Beži odavde. Beži odavde.
Na svoja kolena!
Ne! Ne!
Ne!
Ne treba ti pištolj, Judžine.
Treba ti disciplina.
Oh, kučkin sin.
Odvedite ovog čoveka u svlačionicu
i ostavite ga tamo dok se ceremonija ne završi.
Sad, daj mi veliko veslo za školarine
i pripremi vosak.
Ti, kučkin sine.
U redu!
Hajde... Hajde da ne postupamo nepromišljeno, momče.
Ovo bi moglo uticati na tvoj položaj u loži.
Ne, Džine, nemoj!
Hej, samo polako, druže.
Hej, šta radiš?
Osta.
Ostani.
Jel uživaš u žurci?
Šta?
- Hej. - Pa, onda super.
Pa, ćao dame!
Vi kopilad!
Znate, mogli ste izazvati momku srčani udar!
Oh, ha ha ha!
Svih detinjastih, nezrelih poteza!
Ovo uzima posudu za sos!
Smiri se, Judžine. To je bila samo šala.
Primljen si Meklor!
Prošao si inicijaciju.
mislim da ne želim da imam ništa
sa vašom malom smešno ložom!
Pazi šta pričaš, Meklmore.
Nemoj da koristim ovo.
Oh, blokiraćeš me?
Pa, zar nije to koještarija?
Hej, zašto ne gurneš tu crnu loptu
sebi u usta, krilati!
Niko ne razgovara tako sa Flojdom Marlijem!
Oh!
Gospodo...
Ove noći nećete videti širenje reda,
već brendiranje nedostojnog.
Držite ga!
- Čekaj malo! - Vežite i začepite ga!
Hej, stani! Ovo j još jedna šala, a?
Čekaj malo!
Flojd, u redu je da ga izmerite,
ali vi treba da olakšate inicijaciju nekog.
Gluposti!
Ova vrsta budalaština, bi legla golog čoveka,
a ja ne bih dao ni dve pare za čoveka koji ne može da prihavti šalu!
Gavine, idemo.
Mi smo, Grover. Možeš da ustaneš sad.
Šta koj đavo?
Ne prilazite mojoj bebi, bilo ko od vas.
To je kurva!
Jel si ti to uradila Groveru?
Šta?
Ubola ga!
A, to? Da.
Zašto?
Jer je imao nešto što mi je trebalo.
Gavin.
Ti... Ti... ti grešiš, draga moja.
Sve je gotovo.
Sam mi kažeš.
Moraš da budeš svestan, Skipe, mali moj...
Svestan stvari oko sebe.
Život te nauči mnogo stvari,
ali ako nisi svestan, propuštataš ih.
Znaš?
Ne, ne znam.
Ovde imamo krčmu opaki kaktus.
Imaš svoju ostavu ovde.
Mala polja.
Samo stavi svoje ikseve kad završiš svoj zadatak,
vrati ga nazad na ekser.
Veoma je jednostavno nema razbijanja mozga.
- U redu. - Da li ti čitaš, Skipe?
Kako to misliš, da li ja čitam?
To je jednostavno pitanje. Da li čitaš?
Da, naravno, čitam.
Kao prvo, nađi radost u čitanju,
jer je svo znanje sveta tebi dostupno,
a i najbolje se nalazi kroz knjige.
Kao drugo, pročitaj dela Džejmsa Boldvina.
U redu!
Džejms Boldivan je rekao,
"Mislite da su vaša bol i vaša tuga"
"bez presedana u istoriji sveta,"
"i onda čitate."
"Ta knjiga me je naučila"
"da su stvari koje me najviše muče"
"bile iste one stvari koje me povezuju sa svim ljudima."
Život je ponekad baš kao knjiga, Skipe.
I imo početak, sredinu i kraj.
Samo moraš znati gde si.
Ponekad pomisliš da si na kraju,
a zapravo si tek na početku.
Ujko!
Hvala na čuvanju dece!
Ujko!
- Vozi bezbedno. - Ujko!
- Vozi bezbedno.
Volela bih da neko dođe.
Žive će,
ali je paralizovan od struka naniže.
Nadam se da nisi pio.
Šta?
Rekoh, nadam se da nisi pio.
Sad' je 11:50.
to znači 10 minuta do ponoći, tako?
U redu, kreni.
A, zato što si pio,
pad te verovatno neće ubiti.
O čemu ti pričaš?
Vidi, statistika kaže da 80% svih incidenata
uključujući alkohol i padove nisu smrtni slučajevi,
jer je tvom delu tako udobno, pa ono zaboravi da paniči.
Panika ubija.
Tvoje telo postaje napeto, tako da kad udariš, krckanje, znaš?
K... ko si ti?
Znači ako tvoje telo zaboravi da paniči, udarićeš puno bolje.
Nekako si skakutav, fleksibilniji.
Obično te ne ubije, ali te razbuca prilično dobro.
Znaš, kao padaš opušten?
Tako da... Ako si pio,
bićeš u bolnici za tri sata
i kući za nedelju dana.
I to je super ako je to poenta koju želiš da napraviš.
Pazi, nemam pojma o čemu pričaš.
Ko si ti?
Pa, to nije bitno, ali za tebe, ja ću učiniti nešto.
Zovem se Džek, okej?
Mislim, to je nebitno čim učiniš taj prvi korak,
ali, u redu, nastavićemo sa Džekom.
Dobro, Džek. Želiš Džeka?
Pa, ja, ja sam ovde zbog opklade,
ali to nije bitno. To je ono što ti želiš.
Šta želim?
Znaš, to je sedmo pitanje koje si me pitao?
Imaš jako znatiželjnu prirodu
za nekoga ko samo što nije uronio u svoju smrt.
Šta to tebe briga?
Osam, i zapravo, nije me.
Vidi, ja stvarno nemam mnogo vremena za ovde,
pa ajde da nastavimo sa tim, hoćemo li?
Čekaj! Ostani tamo! Korak nazad!
Smiri se. Nije ono što misliš.
Da sa, hteo da te napadnem, već bi to uradio.
Osim toga, i nisi nešto sladak.
Vidi, samo me poslušaj
još nekih osam minuta, i trideset sekundi,
i ja ću otići, obećavam,
časna reč, sve to. Ostaću ovde.
I neću ti govoriti ni iz čega,
jer ne želim to.
Dobro. Šta ti želiš?
Pa, rećiću ti, Hoću da ti pokažem kako da to uradiš.
To nije lepo zvučalo.
Ja, ovaj...
Hoću da ti pokažem kako da uradiš to pravilno.
O čemu bre pričaš?
Dođi ovde dole, i rećiću ti.
Čoveče, ja ništa ne radim. Dobro sam.
Samo idi, u redu?
Daću ti 100 dolara.
100 dolara da siđeš dole i pričaš samnom.
Za dva skromna minuta, 100 dolara. Ajde.
Ne, ne, ne! Ne, hvala, Džek.
Hvala, dobro sam. Samo me napusti, u redu?
Lekcija broj jedan, besplatno.
Nisi uzeo pare, ali si mislio o tome,
i to je nedostatak ukupne odlučnosti, druže.
Iako si razmatrao samo četvrtinu sekunde,
to ipak predstavlja način razmišljanja koji nije apsolutan,
a da bi se to uradilo kako treba,
potrebno je, kao prvo, apsolutno razmišljanje.
Možda ćeš sići.
Jer, samo sam...
Samo sam razgledao grad, čoveče.
To i nije neka stvar, važi?
Nije bitno.
Shvatam da je kul da se izbegne i izmigolji,
ali to radiš sa ludim ljudima.
Ne volim da budem uvređen.
I kažem ti, bitno je.
Sve što uradiš znači nešto.
To je kao tvoj potpis.
Moj potpis?
Da, tvoj potpis,
Ponovo radiš to. Pokušaj da ostaneš samnom.
Ovo je stvar koja dolazi na dno tvoje stranice, čoveče.
Ovo je poslednja šansa koju imaš kako bi uticao na svet oko sebe.
Mislim, ako je ionako gotovo,
onda izađi u stilu, to je put kojim treba ići.
Brate, samo sam napravio grešku. Moram da idem.
Cipele, one su lep detalj.
Mislim.
Zaista ništa ne izražavaju.
Šta misliš pod tim?
Ništa.
Vidiš, tu je problem.
Misliš da si skroz pametan, ostavljajući posebnu poruku.
Misliš da je to odgovor. To samo postavlja pitanja.
Šta si mislio pod tim?
Aa, vidi, zašto želiš da znaš?
Samo mi odgovori na pitanje.
To je bilo za ljude u centru i za grupu, okej?
Nastavi.
U redu, kad odeš u krizni centar,
oni ti skinu cipele,
i ceo dan hodaš naokolo u čarapama, ili bos ili kako već.
Nema cipela. Uzimaju ih kad stigneš,
tako da shvate da nećeš pobeći ako ih nemaš.
I skinuo sam ih jer sam hteo da im stavim do znanja
da to ne mogu da uradim na svoju ruku, pa sam skinuo cipele.
Ali šta to znači?
To znači da sam deo nečega, okej?
Ljudi u centru će razumeti.
Moram da idem.
Ne podilazi mi, Vilijame!
Samo ćeš skočiti sa nekog drugog krova,
a to bi bio prokleti gubitak ako mene pitaš.
Kako mi znaš ime?
Doćiću do toga.
Ali prvo, hajde da razjasnimo jednu stvar.
Uradio sam svoj domaći.
Znam da su te ospustili iz bolnice pre dva dana
Nakon dveonedeljnog ostanka zbog pokušaja predoziranja.
Da, čitamo ti život.
Imaš zaista loš način kako mi govoriš ovo.
Upravo to, Vilijame.
Ne pokušavam da te odgovorim od bilo čega.
Ovde sam da ti pomognem da uradiš to, ovaj, spektakularnije.
O čemu bre pričaš?
Znaš, izlazi sa pucnjem.
Ja sam sa organizacijom klub samoubistva.
Idemo po državi,
i pomažemo sa detaljnim planovima za samoubistva.
Ovo je šala, zar ne?
Nije.
Ovo je veoma, veoma snažno verovanje od mene
i mojih kolega.
Ti si odabran kao neko ko...
ko stvarno želi da umre.
Savršen si.
Ali moram da ti kažem, mislim, moraš da izgubiš strah.
Savršen primer. O ovome smo ranije pričali... Japan.
Kada smo pričali o Japanu?
Rećiću ti, Japan.
Veliko na velikom.
Ne baš tako sada, ali istorijski, oh, čoveče,
nemožeš preći ni tri stranice u knjigama o drevnom Japanu
a da neki kralj, plemić ili ljubavnik ne izvrši samoubistvo.
Imali su rituale samoubistva kao umetničke forme.
Dugi mačevi, kleknuto,
brza molitva, kriške, kockice
Bilo je prelepo.
Misliš da je ritualno samoubistvo prelepo?
Ne. Ne, osuda za to.
Odlučnost, stil.
Ove budale su izmenile viđenje Japanaca celom svetu.
Kunem se Bogom, usadili su svom narodu
osećaj časti i dostojanstva.
Jel znaš šta je tačka bez povratka?
Ne.
Tačka bez povratka.
Misliš, kada se ne možeš vratiti?
Kada je prekasno za povratak, tako je.
Jedan brzi potez s' leva na desno kroz stomak.
Znaš šta se sledeće događa Vilijame?
Sva tvoja creva padaju na pod.
I sve što imaš tada da radiš je da gledaš sebe kako krvariš do smrti.
To je tačka bez povratka.
To je osuda.
To je čast i dostojanstvo,
sve zbog nekoliko ritualnih samoubistava.
Nikada o tome nisam tako razmišljao.
Pa, možda bi trebao.
Aj' sad stavi sebe u tu situaciju.
Kakvo je tvoje uverenje ,m?
Kakva je ova, ova poruka koju pokušavaš da ostaviš?
- Ovaj, Džek? - Bil?
Moram da kažem da nisam razumeo
nijednu stvar koju si mi danas rekao okej?
I, lično, mislim da je tebi potrebnija pomoć nego što je meni,
ali ja imam svoje probleme za rešavanje.
Ne mogu ti pomoći, okej?
Pa ajde da se razdvojimo svako na svoju stranu
i samo kažemo laku noć, važi?
Ne, ne mogu te pustiti da uradiš to.
Nemš nikakav izbor onoga čega ja radim, Džek!
Upravo u kojoj tački tokom poslednjih 7 minuta i 42 sekunde govorenja
sam rekao da imaš izbor, to je moj zadatak?
Kladio sam se, sećaš se?
Imam tačno dva minuta i trinaest sekundi
da budeš mrtav.
Imaš opkladu da ču se ubiti?
Šta da ti kažem. Malo smo se zaneli u našem poslu.
Sada imam dvanest hiljada na tebe,
tako da nema udaljavanja.
Hej, šta radiš sa tim?
Šta kažeš na jedno od onih misterioznih ubistava?
Sa puno čudnih, apstraktnih tragova
koje niko ne rešava, ali čitaš o njima
u svim tim krimi novinama?
Možeš li samo da spustiš pištolj?
Hej, još uvek te nisam ubio.
Sada tiho. Slušaj,
odabran si iz više razloga.
Imaš presudu, ali muda?
Muda, stvarno ih nemaš.
Šta?
Znam, znam. Uplašen si.
Iznenađen si surovom realnošću, i to je u redu.
Imaš sve sem drskosti.
Tu ja upadam.
Ne želim ovo, Džek!
Vilijame, govoriš sa profesionalcem.
Nemoj me lagati.
Ne, ja me želim ovo, Džek. Ne želim da umrem, Džek!
Nije da nemam hrabrosti.
Tom imam sumnju, Džek.
Imam sumnje.
To je samo slučaj uplašenosti maskirane kao sumnja.
Želiš da umreš. Znam.
Možda ne želim.
Molim te! Imaš šansu, čoveče!
Imao si već duže vreme!
Vidim ti u očima!
Džek, grešiš, grešiš.
Oh, stvarno? Ne mislim tako.
Mislim, ne vidiš to sada, ali ovo je savršeno.
Tvoje opiranje, racionalizacija,
to je samo refleksna reakcija instikta za preživljavanje,
i to je u redu.
To je mesto gde ja i moj klub dolazimo.
Između ostalog, mi smo tvoj oslonac, čoveče.
Mi ćemo se uveriti da dobiješ ono što želiš.
Veruj mi.
Ne želim ovo.
Vilijame, biće brzo.
Ja ću ostaviti dovoljno dokaza okolo
tako da pogađaju godinama.
Ne, ne želim ovo Džek! Ne želim da umrem!
Vilijame, zbog čega moraš da živiš, a?
Zbog čega živiš?
Žao mi je! Mi smo na rasporedu! Mi moramo ovo da završimo!
Džek, ne, ne! Molim te! Ne želim da umrem!
Hteo si da skočiš sa ivice pre deset minuta!
Tačka bez povratka, Vilijame, sećaš se?
Žao mi je. Samo lažeš sebe u svakom slučaju.
Ne, ne lažem! Hoću da živim, Džek!
Hoću da živim!
Ne laži me.
Možeš da lažeš sebe, ali ne i mene.
A znaš zašto? Jer znam, znam!
Ne možeš prevariti žeteoca, Vilijame!
Video sam mu lice,
i živeo sam da kažem o tome.
I nemoj me lagati!
Ne lažem! Hoću da živim!
Hoću da živim!
Pa, bolje dokaži u sledećih 45 sekundi.
Zbog čega moraš da živiš?
Okej, okej!
- 44, 43... - Okej, Okej.
- 30, 29... - Mm... Mm...
Plastelin! Plastelin!
Nastavi.
Svake subote, idem u sestrinu kuću,
i čuvam joj sina?
Ima šest godina, i ne može da koristi noge,
i to me ubija,
i on čak ni ne žali, okej?
A posle večere, idemo napolje do jednog stočića,
i igramo se sa plastelinom, okej?
Igramo se sa plastelinom!
I?
On...
On postane tako ozbiljan, znaš.
Mislim, on pravi najveće stvari. On...
Mali ljudi i mesta, znaš.
I on...
Vezan je za stolicu, znaš?
I pravi najveće stvari.
I to je ono zbog čega hoćeš da živiš, što?
Jer sam počeo da razmišljam o tome, znaš, ima šest godina,
i na neki način, on oblikuje svoj život, znaš.
I počeo sam da razmišljam o plastelinu u njegovom životu.
Ono, on može napraviti bilo šta od toga, jel?
I sve što treba je da r...
radiš na tome. Ono, svako jutro, ustaneš,
i možeš da uradiš nešto novo.
S... s...
Samo moraš da radiš na tome, okej?
I vezan je za kolica svaki dan,
a on samo sedi tamo, čoveče.
I...
I on ide na te neverovatne avanture u njegovom umu.
Vreme je isteklo.
Ujko, jel si video kauboja što sam napravio?
Daje mi nadu
Pa, ne verujem ti. Nada nije dovoljna
Ona je za mene.
Stvarno veruješ to?
Da.
Pa, dobro.
Želim da zauvek pamtiš to.
Ne dozvoli da izbledi. Ne zaboravi.
Nikad to ne odbaci.
Zapamti to o nadi,
i misli o tome sledeći put kad
želiš da baciš ovaj prelepi poklon koji smo dobili.
Jebote, tačno na vreme.
Iznenadio sam samog sebe!
O, hej, ako ikada vidiš nekog' ko je k'o ti sad,
Pomozi mu.
Dobrodošao u klub samoubistva.
Dobrodošli u klub samoubistva. Prosledite ovo. Džek.
Dakle, koj si ti...
predator ili plen?
Ovo će biti replika pozorišta ptičijeg kaveza
u starom Tumstounu, Arizona.
U izgradnji, ali ide nekako.
Aha? sjajno.
Hej, znaš šta se desilo
kada je lovac odlučio da štapom bocne medveda u zimskom snu?
- Pa, mogu da pretpostavim. - U redu.
- Probaću da pogodim. - U redu.
Kladim se da je šumar,
počeo da priča priču o lovcu,
a onda mu je on ispričao drugu priču,
A onda jednostavno ne bi mogao da ućuti.
Rekao je, "život je pun posledica"
"i odluka kojih moraš doneti,"
sve dok se šumar nije onesvestio od tolike dosade!
Jel se to desilo?
Mali, shvataš.
Medved je ustao ranije i imao je doručak za sebe...
Torta od čoveka i sirup.
Da? Jel te ovo podseća na te priče, a?
Štap? Jel te on podseća na tu priču?
Jel te ova flaša podseća na tu priča? A?
Šta kažeš na ovo? Čekić, komad drveta?
kladim se da te i ovo podseća na priču.
Nego šta nego me podseća.
To me podseća na verovatno najvažniju od svih priča.
Mora da me zezaš!
Sve ima priču sine.
- Stvarno? - Da.
Mogao bi da se odnosiš na ovo, zar ne?
Kako to?
- Bio si u zatvoren, a? - Da.
Proveo si neko vreme u zatvoru?
Mhm.
Ovo je o posledicama.
za svaku akciju postoji jednaka i suprotna reakcija,
kažu eksperti.
Našao sam ovo blizu istini.
Većina reakcija nisu skroz jednake
Eskaliraju dok ne ostane samo jedna strana,
a najviše se nadaš da je to strana na kojoj si.
Prelep smrad žene
kako počinje da se meša iz njene karma kome.
Telo joj je slabo.
Ruke su joj vezane.
Izgleda zbunjeno.
A sada me gleda kao da želi da kaže nešto.
Zašto sam ovde?
Ko si ti?
Nema ništa interesantno da kaže,
Patrisija, se može samo hvatati za slamku.
Kako mi znaš ime?
A on počinje svoju igru.
Izvini, ovaj, Patrisija...
Ako ti ne smeta
ja sam onaj koji postavlja pitanja.
Ko ti je ovo?
Aa, Patrisija, pitaću te još jednom.
Ko...
Kašalj nas sada prekida.
A Patrisija, koja se trse kao mali listić,
gleda u tamu da nađe drugi,
ova, se trudi da nađe sedeći položaj, izgleda glupo.
A sada se može videti odraz priznanju u Patrisijinim očima.
Šta koj đavo radim ovde?
A, izvini, Rejčel,
kao što sam rekao Patrisiji,
Ja sam taj koji postavlja pitanja.
Teraj se sa svojim pitanjima!
Pusti me odavde! Sklanjaj ovo sa mene!
Zahteva kao da je ona nadležna,
a sada njen bes čak i povećava njeno bledilo,
što je čini još privlačnijom.
Dodirneš li me odraću ti kožu.
Oh, Rejčel, ljuta si.
Kako si došla do nečeg takvog?
Mislim, način na koj mi... mi dereš kožu... to je sjajno.
Da.
Ko ti je ovo?
Nemam pojma. Ko ti je to?
Bože! Vadi me odavde, nakazo!
Ti...
Imala si neke veze sa ovim.
Ja sam taj ko postavlja pitanja!
Joj Marsija.
Mala Marsija.
Jel sam bio preglasan za tebe?
Marsija, možeš da ustaneš?
Ustaj.
Ustaj! Ustaj!
Ustaj!
Ustani tu!
Mogu da te predstavim Patrisiji i Rejčel?
Ko ti je ovo?
No hablo Inglés.
Aah, no hablo Inglés..
No sabes?
U redu!
Oh, molim te, imaš drugo stopalo.
Živećeš.
Drži ga. Drži ga.
Malo više.
Jel sad pričaš engleski?
Nemojte me ubiti, molim vas.
Molim vas.
Pa, mislim da sada znate, bar dve od vas,
čije je ovo mesto, zar ne?
Zar ne?
Pripada Harviju Bušu.
Lepo izgleda...
Bogati naslednik Buš Publikacija,
poznat kao veliki ženskaroš.
Prava štetočina od čoveka, a?
Tvoj muž,
tvoj dečko,
i tvoj šef.
Doručak, ručak, desert.
Ma ajde, molim te.
Ne budi tako zaboravna.
Neće ti pomoći.
Mrtav je.
Da, ubijen je.
Da, ubijen je...
Od jedne ods vas.
Zašto?
Marsija pita glupo pitanje, "zašto?"
kada je ove noći pravo pitanje,
zašto si me zaposlio da ubijem Harvija?
Molim te govori u rekorder da bi mogao da te čujem.
Zašto koristiš rekorder?
Kažem ti.
Pišem knjigu,
a ovo koristim za istragu,
autentičnost.
Život, smrt - mnogo bolje od glupog zamišljanja.
Slušaj ovo.
Koju si od ovih kučki unajmio?
Hajde, platiću duplo.
Molim te, nemoj me ubiti.
Harvi se zalaže za svoj život
kako predator korača pred njim.
Ne ne ne ne, preklinjem te.
Preklinjem.
Šta god želiš. Šta god želiš!
I sada su samo sekunde preostale.
Cilja Harvijevu glavu.
To je bila Rejčel, jel da?
Ne, molim te, ne!
To kopile.
Sada krv šiklja iz njegove rane.
Rejčel sada gori kao rimska sveća.
Mogu da osetim kako priznanje iskače iz njenih usana.
Rejčel, ljuta si.
Neuspešni psihopata.
A! Prave psihopate
su one koje uposle ljude
da ubiju njihovog dečka?
Ili njihove muževe.
Zašto si me uposlila da ubijem tvog muža?
Nisam. Volela sam ga.
O, tajmaut.
To je savršen naslov za film.
Ne, stani, imam bolji.
Šta kažeš na ovaj? Volim ga do smrti.
Volela sam ga!
Bio je kopile, al je bio moj muž.
Evo ga jedan argument...
voliš ga jer ti je muž,
ili ga voliš jer je odbio da ti da razvod?
U pravu si.
Odbio mi je puno toga...
decu, posao.
Odbio je da krije svoje kurve.
Odbio je da stavlja moje ime na njegovim računima,
penziji, životnom osiguranju.
Odbio mi je puno toga.
Nisam bila srećna žena,
ali nisam želela da bude ubijen.
Nesreća je veoma dobar razlog.
Govorimo o nesreći, a ti Rejčel?
A? Hajde.
Sva srušena obećanja, usamljene noći,
tvoje gole slike koje je okaćio na internet?
Reci mi, kakav je osećaj biti deo slatkiša kog niko neće da jede?
Ay, Rejčel. Ay dios.
Samo si ljuta.
A ti Marsija?
Jesi li me ti zaposlila?
Ja čak ni ne znam kako bih kontaktirala nekog kao tebe.
Marsija.
Još jednom, Harvijeva sekretarica laže.
Ne, ne lažem.
Nemam čak ni novca.
Ali si imala, i to veoma puno,
svake nedelje automatski deponovane na tvoj račun.
Stao je, okej?
Stao je. Jednog dana je stao.
Oh, i zašto je stao, lažove?
M... Mi... Hteli smo da imamo bebu.
Zato je stao.
Nije je želeo.
Okej. Ovde nema motiva.
Prelepo.
Prelepo!
Šta? Mislite da sam od juče?
Sve ste imale motiv, a nijedna od vas to nije uradila!
Znate, rećiću vam nešto.
Teško mi je da poverujem.
Jer posle svih ljudi Harvi zna,
da ste vi bile tri osobe koje je najviše prezirao.
Šta je tako teško poverovati?
Znaš toliko o nama,
a ne znaš ko te je unajmio.
Razlog, Rejčćel, je što je osoba koja me je kontaktirala...
Prerušila svoj glas
sa ovim.
Znaš, radio je tako dobro,
Morao sam sebi da uzmem jedan!
Potrebno ti je priznanje jedne od nas.
Bio si aljkav il' tako nešto,
i treba ti alibi.
Optužuješ me da pokušavam da nađem priznanje,
ali istina je u tome, što tražim pravi završetak!
Znaš, u prvoj glavi mojih memoara...
ima jedan deo koj zovem "čišćenje."
To je proces od pre i posle.
Uzimam zadatak.
Sad', kada sam čistio Harvija, našao sam ovaj ključ.
Vidite?
I ključ pripada Harvijevom ormariću,
koji je, tačno iza mene.
Njegov sadržaj? Veoma vredan.
Meni nije važan.
Ali garantujem vam,
da ima pogromnu vrednost za jednu od vas.
Tako da morate svojim rečima,
recite mi zašto ste želele Harvija mrtvog.
Najubedljivija...
Dobija ključ,
a najmanje ubedljiva...
recimo samo da je to zadnje poglavlje...
Snimanje.
Ja sam to uradila.
Bio je kopile.
Nikad' ga nisam volela.
Te slike? Prevario me je.
Rekao je da su za testiranje ekrana ili tako nešto,
a kada sam saznala da ih je okačio na internet, pozvala sam te.
Ja nikad nisam bila trudna.
To sam rekla samo da bih ga zadržala-
Samo sam htela njegove pare.
- Neubedljivo. - Ne!
Ko je sledeći?
Bila sam zatvorenik.
Ne veruj joj.
Imala ga je baš dobro. Želela je njegovu burmu.
Ako ja nisam mogla da ga imam, niko nije mogao.
Ne, ne. On je to samo uradio
da bi držao svoje kurve na odstojanju.
Zbog njega sam radila neke stvari sa njim i još jednom ženom pred kamerom.
Nikad me ne bi pitao da radim takve stvari.
Jel' znaš koliko sam puta sedela u svom apartmanu
sa haljinom od 200 dolara i novom frizurom
samo da bi buljila u sat cele noći?
Imam dvadeset satova u kući,
devet televizora, četrdeset pet slika,
a mogu da ti kažem koliko je ofingera bilo u mom ormaru.
Oh, svakako. Luksuzna vila, sluge, beskrajni bankovni račun.
Mora da si bila tako usamljena.
Barem nije stalno radila i obećavala stvari...
- Činiš da izgleda kao da sam imala život. - Samo da bi mu se svidela.
- Bila sam mu dobra i znao je to... - To je tako smešno.
Ali me je uvek iskorišćavao kao toalet papir, i vraćaojoj se kući!
Nisam bila trofej. Bila sam pribor.
Želiš da si imala moj život?
Pa da nikad ne možeš pričati sa rođacima ili sa prijateljima?
O, ho ho. On mi nije dao ništa!
Jahao me je, ponižavao.
To je moralo da se završi.
I tukao me je!
To je laž.
To nije njegov stil.
Samo želim da je jednom istukao i mene.
Tako sam mogla da zgrabim najbliži svećnjak
ili vazu, tanjir, i da mu je razbijem o mozak.
Ali me je kontrolisao najbolje što je mogao...
mašući ukusom slobode pred mojim licem svakog dana.
Svakog dana.
Ne!
Ne.
Ne!
Idi.
Ne!
Zaslužujem ovo.
Zaslužujem ovo!
Aaa!
Ćao, dušice.
Nikad nisam sumnjao da bi to bila ti.
Kučko.
- Šta? - A, ne,
To je samo jer sam malo nezadovoljan, znaš?
Jer, zar ne misliš da je to takav kliše,
prezrena žena?
Šta pričaš?
Samo kažem da je to, znaš, možda je, kao, nekako očigledno.
Imaš šta si hteo.
Imali smo dogovor.
Imaš ubicu na kraju svoje knjige, i ja ću je objaviti.
I... Šta? Šta još hoćeš?
Šta još hoću?
Da, šta još hoćeš?
Iznenađujući preokret.
Šalim se.
Oh!
Nije, zašto se smeješ?
- Mislio sam da je smešno. - Uplašio si me.
Mislio sam da ćeš...
Volim da te zezam ponekad.
- Izvinjavam se. - O, čoveče!
Okej, nećemo više, nećemo više.
Nećemo više.
To i nije bilo baš nešto.
Retko je.
Kako god.
Očisti mesto,
iznesi smeće,
i... obriši ormariće jednom u toku noći.
Evo ga tvoj izveštaj
- Da ih brišem, a? - Da.
Mislim da si omašio svoj.
Svaki, ali ne i taj.
Šta je to tako posebno sa tvojim...
Ne dodiruj mi ormarić.
- Mogu da ga čistim? - Ne.
Uzgred, evo tvojih ključeva.
Umalo da zaboravim.
Zašta je ovaj srveni detalj?
Pa to je, glavni ključ za lokere.
Sad, vraćam se ujutru pre nego što odeš,
pa ako imaš nekih pitanja, samo mi ih daj sad.
- Imam. - U redu. Skipe?
- Aa... - Šta?
Dobro, dosta sam rekao.
Čoveče, taj tip mora još da se izvuče.
E, zajebi.
"Ne dodiraj moj ormarić."
"Nemoj čak ni da pogledaš u moj ormarić."
Moglu li da pljunem tvoj ormarić, Arči?
Jaka stvar.
Zdravo?
Arči?
- Aaa! - Aaa!
Ko si ti?
Skip.
- Ne, ja sam Skip. - Ne, ja sam Skip.
- I ja sam Skip. - I ja sam Skip.
- Stani. Ne, ti stani! - Ne, stani ti!
Ovo je ludo.
Ozbiljno.
I... šta?
Ti si...
Ti si... ja?
Dokaži.
Kada je mama umrla?
To je trik pitanje. Ona nije mrtva.
Gde je ćale umro?
Prednje sedište kaprija, pijan kao i uvek.
Koje mu je bilo omiljeno piće?
Džek Denijels.
Šta je za tebe najvažnija stvar?
Iskrenost.
Mora da se šališ.
Eno je tamo, u džepu na grudima.
- Ti si ja. - Ti si ja.
Okej.
I, kako ide?
Nikako...
kao i uvek.
Tebi?
Da, isto i meni.
Šta kažeš o tim Brejvsima, a?
Volim ih.
Da, ne mogu da dočekam da vidim kako čiste sutra.
Da.
Ček, oni ne igraju sutra.
Ne. Protiv Tempe, poslednja igra od tri serije.
Ne.
Ne, ta... ta igra je bila večeras.
Ne, brate, večeras je bila druga igra.
Znam jer moj zet
- Obožava Tempu. - Obožava Tempu, i ne prekida o njoj.
Da, ta igra je bila večeras.
Ček, ček, ček, ček. Koj je sad dan?
Četvrtak.
Ne, nije. Sreda je.
Ne, mislim da znam koj je dan.
Pa, možda ćeš hteti da proveriš kalendar.
Ne moram da proveravam kalendar.
Gledao sam igru.
Sa koliko utrčavanja su pobedili?
Tri utrčavanja.
Stvarno? Pa, kako god, Nostradamuse.
Vidi, imam puno toga da očistim,
pa, bez uvrede, u isto vreme sutra.
Ne. Hej, stani, stani, stani!
I ja imam isto puno toga da očistim, znaš.
Hej, drugar, kako ide?
Ti, ovaj...
Oh.
O, da, da. Znaš, bilo je...
Počelo je da svrbi.
Nisam više mogao da se bavim sa tim.
Ti, ovaj...
Znaš, ako ti ne smeta što kažem,
izgledaš ko govno.
Pa...
Pa, da budem iskren,
Nisam nešto spavao sinoć.
Znaš, ja... nekako mi se ne jede.
Čudno.
M... ovo me nekako izluđuje.
Znaš, stalno zaboravljam stvari...
važne stvari.
Skroz sam zeznuo večeras.
Šta? Šta se desilo?
Oh, nema veze.
Hej, hej, hej, hajde sad.
Hajde sad, ovo sam ja s kim pričaš ovde.
Mislim, ovo ti pričaš ovde.
Da. Imao sam naš sastanak...
Naš sastanak sa Erikom večeras.
Ima sto kila, a?
Ne, znao sam da ta slika nije bila prava u trenutku kad sam je ugledao.
Ne, ne, ništa slično.
Poslala mi je mejl sinoć.
Danas.
I htela je da se vidimo,
samo se ispostavi da ima dva jebena mesta,
a ja sam na pogrešnom, greškom.
Vremenom sam skontao,
da sam bio tamo, fazon, sat vremena i trinaest minuta kasnije.
Mora da je pomislila da sam sam neki gubitnik, zatvorenik zbog koga je ustala.
Došao sam tačno na vreme
da je vidim kako odlazi sa drugim momkom.
Brate.
A znaš koj je najgore u svemu?
Prelepa je,
kao na slici.
U koje si trebao da ideš ponovo?
Ugao Pete i Morove.
Peta i Morova, u redu.
U redu!
Vidimo se.
Hej! Čekaj! Gde ćeš?
Moramo da pričamo o ovome!
Hej!
Hej, Skipe, izgubio si nešto?
Šta si rek'o?
Trebalo bi da bolje vodiš računa o stvarima, a?
Kasniš dva minuta.
Hej, otvori.
Otvori svoju stranu!
Hej! Otvori! Znam da si tu!
Okej, okej, polako! Smiri se!
Šta radiš tamo, a?
Jer sam... stvarno sam zabrljao ovde.
U redu.
Šta ti je bre to na vratu?
Šta?
Oh... izgoreo sam se peglajući.
Ti ne peglaš.
Smuvao si se sa Erikom, zar ne?
Vratio si se, i smuvao si se sa Erikom.
Kopile!
Hajde sad. Polako. U redu.
Slušaj me! Ovde je nešto skroz pogrešno!
Okej? Ja ne... ne mogu da spavam,
Ne m... Ne mogu da razmlišljam.
Ne mogu ništa da zadržim.
Ovo je pogrešno!
Okej, okej, okej, okej?
Vidi, imam plan koj će se pobrinuti za ovo.
Svideće ti se, okej?
Popraviću sve, obećavam.
Plan? Kakav plan?
Šta?
Lutrija.
To je to.
Da.
Da, sad pričaš.
Okej, u redu.
Samo moram da...
Ostani tu.
Čekaj me, okej?
Samo čekaj tu.
Da. Da. Okej
Evo su sutrašnji loto brojevi.
U redu.
Okej. Sad, sutra, evo ga plan.
Plan? Ne postoji nikakav plan.
- Hvala. - Šta?
Hraćaj se ovamo.
Ne možeš ovo da mi uradiš!
Sranje!
Pričaš sam sa sobom Skipe,
Hej, Dreks.
Tražio sam te po celom gradu, čoveče.
Mislio sam da, da si mi napustio grad!
Ne bi ti to uradio, zar ne?
Ne, ne bih
Samo nisam znao da me tražiš.
Hej, hej, hej,
gde su moje pare Skipe?
Koje pare?
Mojih 25,000 dolara!
Taj štek što si dao muriji me košta 25 soma.
Nisam ni znao šta isporučujem, čoveče.
A što je meni to važno?
Hajde, čoveče. Radio sam 24 meseca za to,
a nisam te čak ni ocinkario!
Šta sam ja, tvoj psihijatar, Skipe?
Gde je moj novac?
Okej. Okej!
Stižem do nekog novca.
Ja...
Mogu da ga nabavim.
Stižem, okej? Uskoro.
Sada pričamo, Skipe.
Nema problema. Mogu da ga nabavim.
Hej, hej.
Ja nisam nerazuman ovde jel da?
Ne, brate, zapravo si kul.
Da, da, da.
Baš si kul. Kul.
Što je razlog zbog čega ću ti dati 24 sata
da dođeš do mog novca.
24 sata? Drekse!
24 sata da dođeš domog novca,
iliu ćemo imati nekih problema, Skipe.
Ako nemaš moj novac,
mrtav si čovek.
Hajde, okej?
Shvataš?
Da, shvatam.
Oh!
Šta imamo ovde, Skipe?
Lepo.
Vidi ti to.
Unikat.
Jako lepo.
Ne, još bolje, pomoćiću ti, Skipe.
Samo mali podsetnik.
Znači, 24 sata od sad, kad čuješ ovo,
Ili sam bogatiji za 25 soma...
ili ti je vreme isteklo.
- Arči? - Hej, Skipe.
Čoveče, ne izgledaš dobro.
Šta ima?
Molim te, treba mi pomoć.
U čemu je problem?
Ne mogu da spavam,
i tu je taj tip koji će doći,
i ubiće me.
Ko će te ubiti?
Moj život ide unazad. Skroz je pogrešan.
Znam. Pokušavao sam da...
Sjebao je i ono malo dobrog
što sam ostavio pre nego što je ovo počelo.
I moraš da mi pomogneš!
Moraš da mi pomogneš da vratim svoj život, Arči!
- Slušaj me! - Molim te pomozi mi!
To je to! To je to!
To je ono što sam ti pričao!
Samo što nisi hteo da čuješ!
Sada, moraš da se sabereš
i shvatiš ovo, okej?
Sine, ti moraš da napraviš izbor.
TI odlučuješ sve.
Izbor je tvoj.
Prestani da mašiš suštinu.
Znam da si tu.
Znam da si unutra.
Gde si? Gde si?
Hajde, otvori svoju stranu.
Otvori svoju stranu!
Otvori, kučkin sine!
Znam da si unutra!
Znam da si tu! Otvori!
Otvori!
Otvori svoju stranu!
Otvori je!
Op, op, op.
Polako, Turbo, uspori. Jebote.
Treba mi svoj deo, čoveče.
Tvoj deo čega?
Znaš, lutrija.
Šta s' njom?
Slušaj, imali smo dogovor.
Tvoj život je sve bolji i bolji,
a moji je sve gori i gori.
Dreks će me ubiti večeras ako mu ne budem dao 25,000 dolara.
Jel me ti slušaš uopšte, a?
On će nas ubiti.
Ne nas, tebe.
Gde su loto listići?
Imam ih, al' ih ne mogu unovčiti?
Do sutra, kad se loto radnja otvara.
Ne mogu da radim sa magijom.
Doćiće kroz ta vrata,
i staviće mi pištolj na glavu!
Treba mi nešto, odmah!
Šta je to?
Te avionske karte?
Da, da. Da, da, avionske karte.
Znaš, to će možda upaliti.
Vidi, došao sam samo, jer sam dao otkaz danas,
i hteo sam da kažem doviđenja.
Otkaz? Ne možeš dati otkaz!
Mi odlazimo, okej?
I samo sam hteo da ti kažem.
Mi? Koji mi?
Šta? Erika?
Hej, vidi, ja imam svoj život, a ti imaš svoj.
Ti imaš moj život!
Daj mi te karte!
- Daj mi te karte! - Ne! Moje su!
Daj mi te karte!
Aaa! Aaa!
Skipe!
Skipe gde si? Otvori!
Znam da si unutra, Skipe! Otvori!
Skipe, otvori vrata!
Jedan!
Dva!
Tri!
Bože, prelepa si.
Već si rekao to.
Jesam?
Koliko puta?
Samo mi je jako teško
da verujem da sam zapravo ovde sa tobom.
Zašto?
Zato što...
Imao sam prilike da se pogledam
u ogledalu ove prošle nedelje, i...
I samo mislim da ne zaslužujem.
To je velika stvar u životu
Naš izbor nas čini onim što jesmo.
Ako se ne volimo takvi kakvi smo, samo počnemo da pravimo različite izbore.
Gde ti je novi sat?
Oh, verovatno sam ga ostavio kući.
Nije li to glupo?
Skinuo sam ga u žurbi, zaboravio sam da ga vratim.
Izgleda da stare navike teško umiru.
Šta?
Daj mi te karte!
Sklanja se sa mene!
Upomoć!
Mislim da je Platon rekao,
"Onaj ko zaista ne poznaje sebe..."
Zovite hitnu.
"Do trenutka smrti."
"Prenosimo to znanje iz ovog sveta u sledeći"
"i nosimo sa sobom poverenje da se suočimo sa velikim nepoznanicama."
Ili tako nešto.
Pa, mislio sam da je dobar savet, ako kažem sebi.
Mislim Sokrat bi tako mislio.
Ali bez obzira koliko pokušavao, neki ljudi jednostavno ne shvate,
ili shvate al' prekasno.
Oh.
Pa, izvoli.
Izvoli i ti.
Čekaj. Mislim da je vreme da počnemo da ulažemo malo više.
Malo rizičnije, ali...
Uvek možemo iz početka.
Da, gospodine, to je pola zabave.
Pa, vidimo se sutra.
Da, sutra je novi dan.
Hej, Arči, bilo je dobro druženje sa tobom,
Hoću da znaš.
Bilo je dobro upoznati te.
I meni takođe.
Preveo: Dzony95 nikoladzonystojanovic@gmail.com